No Man’s Land – Louis Couturier & Jacky Georges Lafargue
Artist Presentation / Reception – Friday Jan 12 2018, 7pm
Exhibit runs Jan 12 – Feb 16 2018
Gallery hours Wed – Sat 12-5
Poolside Gallery 221-100 Arthur Street, Winnipeg MB
No Man’s Land
No Man’s Land started with a residency supported by the Conseil des arts et des lettres du Québec in Manitoba (2016). The purpose of this residency was to follow the Manitoba-United States boundary strip, which is 6 meters wide by 444 kilometers long. This line, neither American nor Canadian, is a true no man’s land separating Manitoba from the states of North Dakota and Minnesota. We explored, traveled, photographed and filmed it. Our main action was to take samples (soil squares and soil prints). Ten samples were taken. The video set of landscape and interventions of real samplings carried out constitutes a artialisation: that is to say an artistic transformation of the boundary landscape. This artialisation is applied at Poolside Gallery in the form of an installation called No Man’s Land. The samplings materialize the boundary line and the videos reveal rural environments swept by the wind, without a living soul. These images are the opposite of what a border represents for those of us who wish to pass it. A place where everyone waits for his turn to be validated, stamped. A barrier that recent american political decisions (Trump) push more and more men, women and families to cross illegally. Our artistic experience of this no man’s land made us see how this line that is both concrete and abstract is an in-between, a space by which we are all at once attracted and suspicious! An empty space acting as an interface acting as a window on the world opposite. A limit to travel and to cross!
Duo Couturier Lafargue – www.couturierlafargue.com
Jacky Georges Lafargue and Louis Couturier are interested in out of ordinary and singular environments where they operate different types of interventions and actions.
Their latest projects led them to stay in an open-pit asbestos mine, to explore the effects of copper mining on the surrounding nature, to discover a huge hydro-electric reservoir that drowned an entire hunting area of the Cree Nation, to browse the future sites of highway 138 extension in a wild and isolated nature, to look for the vestiges of an old paper mill in the Gaspésie forest along a salmon river, to intervene in the Australian nature and on the international border between Manitoba and the United States. Photographing, filming, collecting real elements, making markings, overlays and modular constructions, taking samples are among the actions in situ conducted by Duo Couturier Lafargue on these specific sites. This material is then used to create works as well as multidisciplinary installations. Since 2016 The Duo continues a sculptural series (Geographical Sculpture) based on the geographical maps and the characteristics of several types of territories: cities, countries, islands … Each territorial treatment was inspired by a multitude of information collected about it . All these projects are detailed on the website www.couturierlafargue.com
Duo Couturier Lafargue has exhibited in the past five years at Center Langage Plus (Alma, Quebec, 2015), at the University of Rochester (Rochester, NY, 2014), at Sporobole Center in Contemporary Art (Sherbrooke, Quebec, 2014). ), Yukon Arts Centre (Whitehorse, Yukon, 2013), Montreal Museum of Fine Arts (2011-2012).
Their next exhibitions will take place at Video Pool (Winnipeg, Manitoba, January 2018), Circa (Montreal, Quebec, April 2018), Biennale art nOmad 2 “Intus Ex” (traveling exhibition in France, Germany and Switzerland, May 2018) and at Occurrence: Contemporary Art and Essays (Montreal, Quebec, September 2018).
No Man’s Land – (FR)
No Man’s Land découle d’une résidence soutenue par le Conseil des arts et des lettres du Québec qui a été menée au Manitoba en 2016. Celle-ci avait pour objet la bande frontière entre le Manitoba et les États-Unis dont les dimensions sont de 6 mètres de largeur par 444 km de longueur. Cette ligne, ni américaine ni canadienne, est un véritable no man’s land qui sépare le Manitoba des états du Dakota du Nord et du Minnesota. Nous l’avons explorée, parcourue, photographiée et filmée. Notre principale activité sur celle-ci consistait à prélever des échantillons (carrés de sol et tableaux-empreintes). Dix prélèvements ont été réalisés.
L’ensemble vidéo du paysage et des interventions de prélèvements réels qui y sont menés constitue une artialisation c’est-à-dire une transformation artistique du paysage frontalier. Celle-ci est appliquée à la Pool Gallery sous la forme d’une installation intitulée No Man’s Land.
Les prélèvements matérialisent la ligne frontière et les vidéos font découvrir des environnements ruraux balayés par le vent, sans âme qui vive. Ces images se situent à l’opposé de ce qu’une frontière représente pour ceux d’entre nous qui souhaitent la passer. Un endroit où chacun attend son tour pour être validé, tamponné. Une barrière que les récentes décisions politiques américaines (Trump) poussent, de plus en plus d’hommes, de femmes et des familles à traverser illégalement.
Notre expérience artistique de ce no man’s land nous a fait voir à quel point cette ligne à la fois concrète et abstraite est un entre-deux, un espace par lequel nous sommes tous à la fois attirés et méfiants ! Un espace vide, un interface faisant office de fenêtre sur le monde d’en face.
Une limite à franchir et à parcourir !
Duo Couturier Lafargue
Jacky Georges Lafargue et Louis Couturier s’intéressent aux environnements hors normes et singuliers où ils opèrent différents types d’interventions et d’actions.
Leurs plus récents projets les ont amenés à séjourner dans une mine d’amiante à ciel ouvert, à explorer les effets d’une exploitation de cuivre sur la nature environnante, à découvrir un immense réservoir hydro-électrique qui a noyé tout un territoire de chasse appartenant aux Cris, à parcourir les futurs sites de prolongement de la route 138 dans une nature isolée et sauvage, à rechercher les vestiges d’un ancien moulin à papier dans la forêt gaspésienne le long d’une rivière à saumon et à intervenir dans la nature australienne et sur la frontière internationale entre le Manitoba et les Etats-Unis.
Photographier, filmer, récolter des éléments réels, réaliser des marquages, des recouvrements et des constructions modulaires, prélever des échantillons sont parmi les actions in situ menées par le Duo Couturier Lafargue sur ces sites spécifiques. Ce matériel est ensuite utilisé pour créer des œuvres ainsi que des installations pluridisciplinaires.
Le Duo poursuit également depuis 2016 une série sculpturale (Sculpture Géographique) à partir des cartes géographiques et des caractéristiques de plusieurs types de territoires : villes, pays, îles… Chaque traitement de territoire s’est inspiré des multiples renseignements recueillis à son sujet.
Tous ces projets sont détaillés sur le site www.couturierlafargue.com
Le Duo Couturier Lafargue a exposé ces cinq dernières années au Centre Langage Plus (Alma, Québec, 2015), à l’Université de Rochester (Rochester, État de NewYork, 2014), chez Sporobole Centre en art actuel (Sherbrooke, Québec, 2014), au Yukon Arts Centre (Whitehorse, Yukon, 2013), au Musée des beaux-arts de Montréal (2011-2012).
Leurs prochaines expositions auront lieu à Video Pool (Winnipeg, Manitoba, janvier 2018), Circa (Montréal, Québec, avril 2018), Biennale art nOmad 2 « Intus Ex» (exposition itinérante en France, Allemagne et la Suisse, mai 2018) et à Occurrence : Espace d’art et d’essai contemporains (Montréal, Québec, septembre 2018).